الحـــ10ــلقة
10
ماهو رقم الغرفة الذي قلتهِ قبل قليل ؟
.إتبعيني , إنها هناك
...أيقو , شباب هذه الأيام
.من هذا الإتجاه
...ياله من ثبات
! إنظروا ما لدينا هنا
, آه
.وااو
.إذن هكذا , إنها فعلاً زوجة رئيس الوزراء
ما الذي تفعلانه بـِ الفندق و في هذا الوقت المتأخر ؟
كيف لك أن تبدو بكل هذه الوقاحة ؟
من هو الشخص الذي من المفترض أن تقابله زوجة رئيس الوزراء بـِ الفندق ؟
.إنه رئيس الوزراء , كوون-يوول
ما الذي تفعلونه الآن ؟
لقد طلبت منها الخروج بما أننا سنحتفل بمرور 100 يوم على زواجنا
هل هناك أي مُشكلة بـِ هذا ؟
.رئيس كانغ , لقد عملت بجد
.لنذهب إلى الداخل
سيدة (نا) , هل أنتي متأكدة بأن الوزير بارك سيجتمع بالمديرة (سيو) هنا ؟
.بالتأكيد
لم إستلم المدير (بي-إي) هذه الحجرة من دون سبب ؟
(أنا الإبنة الوحيدة لـ مجموعة (ميونغ-شين
, وليس في أي فندق آخر
...تجرؤون على القدوم لفندقي
! أنا لن أحتمل هذا بعد الآن - ...(مديرة (سيو -
! تلك الثعلبة الخائنة
نحن لا نضمن لكِ أنها ستعيش لتتأسف على إيذائها لِمشاعرك
! لا تقلقي بشأن هذا
.هذه المرة , لِنفعل هذا بشكل صحيح
.أجل
, ..واحد , إثنان , ثلا ...يا إلهي.. يا إلهي
.أنتِ على حق , لقد وصلوا
! سارعوا بـِ الإختباء
ما الذي يجري هنا ؟
, رئيس كانغ
هل رأيت رئيس الوزراء ؟
كيف علمتِ و أتيتي إلى هنا ؟
المراسل بارك من أخبار الفضائح إتصل بنا
أعتقد بأن عليك توضيح ملابسات الوضع هنا
! رئيس كانغ
أنت تظن أن هذه غلطتي , أليس كذلك ؟
لهذا السبب أنت غاضب , ألست كذلك ؟
, إذا كنت مُستاء مني
.أنا لا أظن أنكِ المسؤولة عن هذا
.كما أنني لستُ غاضباً منكِ أيضاً
...أنا فقط
.غاضب من نفسي
...رئيس الوزراء
.أنا حقاً آسف لجعلكِ تمرين بهكذا وضع
...لم يحدث شيء يتوجب الإعتذار عليه
على أية حال , عندما تزوجت كنت أعرف ...أن أشياء كهذه قد تحدث
.آنسة نام-دا-جونغ , إنتظري لحظة
.لا , أنا سأقول ما أرغب في قوله أيضاً
سيدي الرئيس , لقد إعتقدت أنك , تورطت في هذا الزواج بسببي
.آنسة نام-دا-جونغ , توقفي الآن
, أنا أفعل هذا لأني إذا لم أخبرك به الآن فأنا لن أجد الشجاعة لقوله مرة أخرى
أنت لا تعرف كم أنا مُعجبة بك , سيدي الرئيس ؟
.آنسة نام-دا-جونغ
, أنا... أنا حقاً معجبة بك وأحترمك كثيراً سيدي الرئيس
...إذا.. هذا الزواج كان بـ عقدٍ
.سيدي الرئيس
.نام-دا-جونغ , أنتِ تتحدثين كثيراً
!!! أوه
! سيدي الرئيس
! م... مرحباً
! مرحباً , سيدي الرئيس
, إنتظروا
ما الذي تفعلونه هنا ؟
...أوه , الـ... الـ... هذا هو لقد دخلنا إلى الغرفة الخاطئة
.أنا آسفة جداً , إحضوا بـِ ليلة هانئة
! سيدة (نا) ! إنتظرينا
! سيدة (نا)
هل أعطتني السكرتيرة رقم غرفة خاطئ ؟
! هذا غير ممكن
! الغرفة 1324 .لقد تفحصته أكثر من عشر مرات
بـِ المناسبة , ما رأيناه في وقت سابق ! رئيس الوزراء وقبلته الديناميكية
أوه , أجل , من كان يعلم أن ! رئيس الوزراء لديه هذا الجانب
أوه , كيف يمكنكم تذكر هذا في وضعنا السيئ الآن ؟
! أوه , بـِ جدية
و لكن , أين هو ؟
الرئيس بارك في الداخل , أليس كذلك ؟
, إنه في إجتماع مع الرئيس الآن أرجوك إنتظر
ألم تسمعه يطلب منك أن تنتظر ؟
.إتركني , إذا سمحت
لماذا كانت السيدات في هذه الغرفة ؟
...حسناً
.همم
.أنا لا أعلم أيضاً
أجل مديرة (سيو) ؟
.ألا بأس بهذا ؟ إذن سننزل إلى الأسفل
, لقد غادر المراسلون لذا علينا الذهاب أيضاً
, سيدي الرئيس
لتعلم.. بخصوص السيدات المُختبئات ...داخل الخزانة
(بأنهم كانوا في الداخل)
هل كنت تعلم ؟
و قبلتني لـِ تجعلني أصمت ؟
.بـِ التأكيد ! لما سأقوم بهذا لولا هذا الوضع
.لِنذهب - , كلا , لكن -
إذا كان بسبب الوضع , ألم يكن بإمكانك وضع يديك , لما القبلة ؟
...حسناً
.إنتظر لحظة
..إذن
, عندما إحتضنتني قبل قليل , ومواساتك لي بـِ القول أنه لم يكن خطئي
, فعلت هذا بسبب السيدات أيضاً هل هذا ما تقصده ؟
.بـِ التأكيد
إذن , هل إعتقدتي بأنني قد عانقتكِ لأنني أحب هذا ؟
.أنا قمت بهذا لأنه لم يكن لدي خيار آخر
لأنك لا تمتلك خياراً آخر ؟
حسناً إذن ! سأتراجع 100 خطوة للوراء ..وأسمح لك بأن تكون هنا , و لكن
, كان بإمكانك إيقافي بوضع يديك لكن أن تقبلني , أليس هذا إنتهاكاً لـِ العقد ؟
إنتهاكاً لـِ العقد ؟
, بـِ التفكير في الأمر كنت أحد الذين إنتهكوا بنود العقد
ضرب شفتيكِ بفمي , ألا تذكرين هذا ؟
.لقد كان بنفس هذا الوضع أنداك
نفس الوضع ؟ ماهو التشابه ؟
.بالعودة لذلك سيدي الرئيس , لقد كنت تقبض على يدي بقوة لهذا لم يكن لدي خيار , و لكن هنا الوضع يختلف
, أجل لقد أمسكت يدك عندئذ أنا أذ.. أذكر ذلك و لكن ألم أطلب منكِ التوقف عن الحديث ؟
ولما هي مشكلة كبيرة بعد قيامكِ بهذا سابقاً ؟ - قيامي بِهذا سابقاً... ؟ -
ألست أنت الوحيد من يحذر من القيام بأمور تتجاوز العقد ؟
...نام-دا-جونغ , بشأن اليوم
بسبب كونه خطئي مجدداً ؟ ما الذي فعلته و كان خاطئاً ؟
.أنا لم أقم بأي خطاً اليوم
ما الذي قلته ؟
...أوه , سيدي الرئيس , الرئيس كانغ قال
.لنتحدث غداً
لما يتصرف الجميع بهذا الشكل ؟
, لابد وأنك غاضب جداً من طريقة إقتحامك لهذا المكان
, هدفي هو رئيس الوزراء
.وليست نام-دا-جونغ , لقد أخبرتك بهذا سابقاً
.أجل , هذا صحيح , لقد فعلت
و لكن لما علي الإستماع إليك ؟
أنت أيضاً لم تظهر كل أوراقك لي أيضاً ؟
, ولهذا
.أنت تقول إنك ستستمر في القيام بمخططاتك الخاصة .إذا كان كذلك , أنت لم تترك لي الخيار
.أحضر لي دليلاً على زواج كوون-يوول الوهمي
ربما , أنت تعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد الذي أمتلكه ضدك ؟
.أنا أمتلك تسجلاً لكل مُحادثة أجريتها معك
, أيها الوغد
إذا سلمت هذه التسجيلات , ترى هل ستكون أنت الخاسر , أم سأكون أنا ؟
.أنا أخمن
.أنت ستخسر أكثر لأن لديك الكثير لتخسره
, بـِ إلقاء الضوء على هذه الأدلة
لن يكون من المنطقي أن تستمر هذه العلاقة بيننا
, من المؤسف أن تكون هكذا لِننهي علاقتنا هنا
هل تظن أن الأمور ستجري كما تريد ؟
.إعرف المزيد عن كانغ-إن-هو
إنه حتى لا يعرف الخطأ الذي إرتكبه... مذهل
هل ستستمرين في هذه الهمهمة ؟
.أنا أعتقد أن هذا يكفي
هذا لن يكون كافياً حتى و إن توسلت للمغفرة حتى و إن جاءت الأبقار لـِ المنزل , لكن
ما الذي ستقوله ؟ - إعتذار ؟ -
من ؟ أنا ؟
.ما هذا الهراء
! (أيها السائق (شيم
.أجل , لقد فهمت
...بدا الجو عاصفاً قليلاً , لذلك
.لا تولي إهتماماً لذلك
إنها تتصرف بهذا الشكل .دون أي سبب على الإطلاق
.سائق (شيم) , أرجوك أوقف السيارة
.كلا , تابع القيادة إذا سمحت
.أوقف السيارة أرجوك
! نام-دا-جونغ
.إتركني
إلى أين ستذهبين ؟
.لا رغبة لدي في الحديث معك عن أي شيء الآن
.ممنوع الدخول
ما الذي تقصده بممنوع الدخول ؟
.يحضر دخول من هم في عمر الثلاثين أو أكثر .جميعكم بمنتصف العمر , لذا فانتم ممنوعون من الدخول
ماذا ؟ غير مسموح للأشخاص ذو الثلاثون عاماً و ما فوق دخول ملهى ليلي ؟
أي نوع من البلدان التي تضع قانوناً كهذا ؟
.أنا آسف و لكن يجب أن أدخل
لقد قلت أن الرجال الكبار ذوي البدلات غير مسموح لهم بالدخول , ألا ترى هذا ؟
يا رجل , لقد قلت لك لا يمكنك هذا ؟ لكنكِ لا تصغي إلي أليس كذلك ؟ دخول الأشخاص فوق متوسط العمر , زي قسري
ما الذي أفعله هنا , الآن ؟
.أنا كنت أراقبك منذ وقت مبكر لقد جئتي لوحدكِ , أليس كذلك ؟
ما رأيك أن نرقص معاً ؟
.أنا متأسفة ولكنني إمرأة متزوجة
.أنا مجنونة لدخولي لمكان كهذا
.إنتظري
.دعني
لماذا تأتي إمرأة متزوجة إلى هنا ؟ .كفى كذباً , و لنلهو معاً
.لقد طلبت منك تركي
! لقد طلبت منك تركي
! ما الذي فعلته لكِ ! أنا فقط أريد أن نلهو سوياً
! لقد أخبرتك بأنني لا أريد
.إتركني - .أرجو المعذرة -
.إترك هذه اليد
من أنت لتطلب مني هذا ؟
أنا ؟
زوج هذه السيدة , ومن تكون أنت ؟
أنا ؟
كيف حدث هذا ؟
الأشخاص ذوي البدلات غير مسموح , لهم بالدخول
لقد إرتجلت , والمتجر من الجهة المقابلة حل المشكلة
! والآن أنا أفعل كل هذه الأمور بسببكِ أنتِ ؟
إذا كان هذا هو الوضع كان عليك المغادرة وحسب , لماذا جئت إلى هنا
.أنا لا أرغب بالشجار هنا , لنغادر
, شكراً لا أريد , غادر أرجوك أيها الرئيس لازلت أريد اللعب بعد
! نام-دا-جونغ
.أنا آسف
! أوه ! أوه ! لماذا تفعل هذا
! أنا آسف
دعني أذهب
.أنا آسف سيدتي , أنا آسف حقاً
.ها نحن
أيها الرئيس , هل أنت فعلاً مستعد للذهاب إلى هذا الحد ؟
.أنا آسف
هاه ؟
, لقد فكرت بالأمر
, أعتقد أنني كنت على خطأ كلا , كنت مخطئاً
.أنا أعتذر
...لكن
, إذا كنت تنوي الإعتذار مسبقاً ...لما قمت بكل هذا
وأيضاً , هل هذا سينتهي بإعتذارك ؟
إذن , ما الذي تريدين مني فعله أيضاً ؟
.أريد أن أضرب شفتاك الوقحتان مرة
ماذا ؟
حسناً
, إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر ليصفوا الجو هنا , إضربيني مرة واحدة
حقاً ؟ أنا سأضربك بصدق ؟
.أجل , إضربيني هيا
.أنت لا يمكنك التراجع عن كلمتك لاحقاً
.بالتأكيد , إضربيني , هنا
أوبا , أنت حقاً تتصرف بشكل غريب هذه الأيام
, إنها العطلة ولكنك دائماً ما تذهب لمكان ما
.توقفي عن إشغال نفسكِ بي
أنت لا تقوم بأعمال الفرقة تلك دون علم أبي , ألست كذلك ؟
.كوون-نا-را , بجدية
أبي ! هل أنت حقاً والدنا ؟
لما أنتم هنا في هذه الساعة المتأخرة ؟
.أسرعوا و إذهبوا للنوم
أجوما , لما أبي بهذا الشكل ؟
.أوه , هناك سبب لهذا
.أووه , أعتقد أن كل شيء يمكن أن يحدث ...إرتدى هكذا ملابس
.هذا أنا , جوون-كي
لقد سرقت صوري , أليس كذلك ؟
, كلا , أنا أقصد
كل هذا بشكل مفاجئ , ما خطبك ؟
! ليس لدي أي فكرة عن ماذا تتحدث
.لا تدفعني للضحك
.لقد سرقت صوري وسلمتهم لرئيس الوزراء
, وأيضاً , ظهور رئيس الوزراء بالفندق هذه الليلة كنتم أنتم يا رفاق , أليس كذلك ؟
, الآن بما أنك ذكرت هذا
, أنت يجب أن تكون مستقيماً ونزيهاً ! لما أيها النذل تقوم بمثل هذا الخطأ
! ألست خجلاً من نفسك
لما أيها الصغير... تهزأ بشخص كبير مثلي وتلوح بأُصبعك أمامي , إيه ؟
أنت , من حرضك للقيام بِهذا الحادث المدبر ؟
هل لديك أية فكرة عن ماذا سيحدث إذا ما إنقلبت هذه اللعبة لحقيقة كريهة عليك ؟
, حياتك ستنتهي ! لماذا
يجب أن نتجاوز هذا الأمر ؟
! إيشش , وهذا... حقاً... كنت , مراسل بارك
! لقد أخطأت
.إخدمه جيداً
عن ماذا كان هذا , مراسل بارك ؟
...رئيس التحرير
.لقد سمعت كل شيء , إبدأ بـِ الغناء
عن أي فندق ؟ وصور من ؟
.هذا كان بسبب هذه الصور
يبدو أن الصحفي (بيون) كان سيقصد الوزير بارك ليسلمه هذه الصور
لذلك , حاولت أن أرى الوزير بارك , لـِ التفاوض معه
.ولكني لم أكن أعلم أنني ذاهب للوقوع في الفخ .أنا آسف , سيدي
.هذا ليس خطأك , رئيس كانغ
.أنا المخطئ
.الوزير بارك هدفه أنا
ما الذي فعلته أنت أو نام-دا-جونغ ليكون خطاً ؟
, بعد رؤيتك لهذه الصور أنت لم تسأل عن أي شيء ؟
, لما تمت مراقبتنا , لما أنا و نام-دا-جونغ مقربان
ألا تستغرب هذا ؟
.على أية حال , هو ليس سوى زواج صوري
إذا كانت زوجتك الحقيقية قد إلتقطت , لها الصور مع رجلاً آخر هكذا
كان قلبك ليحترق , أليس كذلك ؟
, إذا كنت أنا في حذائك فلن أترك أبداً هذا الرجل
ما هي الفائدة من هذا ؟
...قلبها بالتأكيد سيذهب لذلك الشخص
.كل هذه الأشياء لا تجدي نفعاً
.دا-جونغ
, رئيس كانغ
.لقد جئت مبكراً اليوم
لقد تمت مفاجأتنا بالأمس , أليس كذلك ؟
.أنا آسف لأنك إضطررتي للمرور بكل هذا بسببي
.ليس هنالك حاجة للإعتذار , رئيس كانغ
.هذا لم يكن خطأك
.أنا بخير , لذا لا تقلق بشأن هذا
هل أنتِ حقاً بخير أم أنكِ تتظاهرين بأنكِ بخير ؟
ما هذا ؟
...بسبب والدكِ و
كيف أنك تبذلين كل جهدك للقيام بهذا الزواج الصوري
و لكن بعد مروركِ بكل ذلك , مساء أمس
.أنا لا أعتقد أن هذا مناسب لكِ , دا-جونغ
إذن , ما الذي علي فعله ؟
, عندما قررت الزواج من رئيس الوزراء
أنا لم أظن أن كل الأمور السعيدة هي فقط ما سيحدث
بالتأكيد , أنا لم أتخيل أن يحدث ما حصل بـِ الأمس
, لأجلي
, أنا لا أعلم ما إذا كنت بسيطة .ولكني أريد التفكير فقط بالأمور الجيدة
.لقد أحببت هذا عندما كان والدي سعيداً
, كما تعجبني مكانتي هنا و الأشياء التي علي القيام بها من هنا
و أيضاً
أحب التواجد هنا
أنا هنا لأن الأمر يعجبني
بالمناسبة أنت حتما لم تفطر لأنك أتيت باكرا اليوم
أدخل و كل معنا
لا بأس سيدتي
مع مشكلة البارحة يجب أن أبقى بعيدا عنك
من الآن وصاعدا لأنني أضعك في موقف دقيق
لن يحدث مجددا
هذا أفضل ما يمكنني أن أفعله لك دا-جونغ
...لذا
مدير كانغ
..هل يمكننا
أن نكون مثل السابق ؟
أحب أن أتحدث معك أيها المدير كانغ
أريد أن أشعر معك بالراحة كما السابق
هذه أنانية مني صحيح ؟
عزيزي
عزيزي كل هذا إنها فيتامينات
لما تقومين بأشياء لم تكوني تفعلينها قبلا ؟
ما الذي تقوله ؟ سأفعل أي شيء لأجعلك تبتسم
, بالمناسبة لقد قلت أنك ستتأخر بسبب رحلة عمل لكن لما جئت باكرا ؟
ألا يعجبك الأمر عندما أعود باكرا ؟
الأمر ليس هكذا , يعجبني الأمر , يعجبني
يوما ممتعا
بما أنه لك يقل شيئا
فأكيد أنه لا يعرف أنني إلتقيت برئيس الوزراء
إن علم بالأمر فسأكون في ورطة
لما أردت فجأة رؤيتي ؟
و هل هناك سبب يمنعنا أن نلتقي أليس كذلك يا سيدات ؟
طبعا طبعا
على كل حال هناك البازار
لهذا إتصلتم بي ؟
حسنا ليس بسبب هذا فقط
..بخصوص لقائنا في غرفة الفندق
أظن أنه من الأفضل لرئيس الوزراء أن يدعي أنه لا يعرف شيئا , هل يمكنك إخباره بهذا ؟
لا تقلقي بخصوص هذا ؟
رئيس الوزراء ليس من ذلك النوع الذي ينشر الإشاعات
لكن ما الذي كنتم تفعلونه هناك ؟
حسنا
كنا هناك لنلقن المديرة سيو-هاي-جوو درسا لأنها تلتقي بالوزير بارك سراً
سيدتي ! من فضلك إدعي أنك لم تسمعي هذا
....و بما أن وزيرنا لديه شعبية
لا يزال , فالمديرة (سيو) لن تفعل هذا
لما إمرأة جميلة و ذكية ستنظر إلى رجل متزوج ؟
لحظة
هل تقصدين.. أن الوزير بارك ليس رجلا جذابا ؟
ليس هذا ما أقوله
أقصد أنك ربما أسأتي الفهم
هل تقصدين
أنني مهووسة بزوجي ؟
لا ! لا ! ليس هذا ما قصدته
يعني بعبارة أخرى تطلب مني ألا أتعرض لها ؟
لما هناك الكثير من الناس قلقين عليها ؟
ما الذي تقوله ؟
لست بحاجة لأن تعرف
إن كانت نقطة ضعفك تلك المرأة فلا يمكنني أن أبقى ساكتا
سوف أرى إلى متى ستبقى تتحمل
رئيس الوزراء ؟
ألا يجب أن نتخذ إجراءات رسمية ضد الوزير بارك ؟
رسميا , كيف يمكننا أن نتخذ إجراءً رسميا ؟
و هو خال أبنائي
و الأهم جعل نام-دا-جونغ متورطة ....في أمر كهذا
هذا ما يقلقني
...لهذا
كنا مشغولين جداً لذا لم نسجل الزواج
لكن أظن أنه عليك أن تقوم بالأمر الآن
فهذا أمر سيقوم حتما الوزير بارك بالبحث فيه
وثيقة الزواج
عليّ أن أفعل هذا من أجل مصلحة رئيس الوزراء
لما إتصلتي بي ؟
السيدة (نا) لديها سوء فهم بخصوصي ؟
نعم كانوا مختبئات في الغرفة
لا , أيقو
ظنت أن الوزير بارك جاء للقائك فأتت للإمساك بك
..أردتك أن تعرفي هذا
...حقاً
..(لكن.. مديرة (سيو
...أنت و الوزير بارك
لسنا على علاقة نهائيا
أوه بالطبع هذا ما ظننته
, لكن من الأفضل أن تكوني حذرة فتلك النسوة من النوع الذي يضرب و يشد الشعر
و أنا لست من النوع الذي يسمح للآخرين باللعب معي
بالطبع أعرف هذا جيدا
لذا ما الذي ستفعلينه ؟
, العين بالعين و السن بالسن ألا يجب أن أرد لهم الصاع صاعين ؟
لكن , هل أتيتي لتخبريني بهذا فقط ؟
هاه ؟
أوه نعم
, لا داعي لشكر ...كنت أمر بالجوار فقط , و
, هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم رؤيتك ألا يجب أن تغادري بسرعة سيدتي ؟
أن تتجولي في مكان عمل زوجك ليس شيئا جيدا خاصة إن رآك الموظفون
آه , أفهم
بالمناسبة رئيس الوزراء ذهب لإزالة الجبس في المستشفى
آه , حقاً ؟
سوف أذهب الآن
رئيس الوزراء , عدت ؟
, غدا هناك موعد مع البازار (الذي يحتضنه نادي (المقهى الأبيض
لحظة
ما هذا ؟
لما الأرجل و الأيدي مختلفة ؟
...أموو أموو كيف
هنا
يجب أن تكون في هذا الإتجاه
إتبعي الخط جيدا
رئيس الوزراء شكرا لمساعدتك
, أنا لا أساعدك لأنني تستحقينها لكن لأن دمي يغلي
...و رغم ذلك
آه , رئيس الوزراء
ما الذي جرى لواجبك المنزلي ؟
هل حللته في الأخير ؟
أظن أنه سيحل جيدا في النهاية
لقد وجدت الإجابة
هذا رائع
..صحيح
...هل
مشكلتك كانت بخصوص الوزير بارك-جوون-كي ؟
ألا يمكنكما أن تتصالحا ؟
لو أمكن هذا فسيكون جيدا
لكنه صعب
عوضا عني
كيف حالك نام-دا-جونغ ؟
ألا تشعرين بالخوف ؟
إطلاقا
أنت هنا و أنا لست من النوع الذي يخاف بسهولة
, رئيس الوزراء لقد أصبحت ماهرا في إيجاد الأعذار عذرك ذلك اليوم كان رائعا
اليوم الـ100 لزواجنا , كيف فكرت في هذا ؟
قلتها لأعطيهم شيئا يلتهون فيه
..لكن
هل تعلم أن يومنا الـ100 هو يوم السبت ؟
كنت تحسبينها ؟ كم أنت مثيرة للشفقة
لا أهتم
أنهي البقية لوحدك
آه , نام-دا-جونغ
نعم ؟
لا شيء
لما توقفت ؟ ألم ترد إخباري بشيء ؟
لاحقا , سأفعل لاحقا
وثيقة تسجيل الزواج
, (أيتها الصحفية (نام هل هذه الدمية بـ 5 دولارات ؟
أيقو
متى سوف تبيعين كل هذه الدمى ؟
بالمناسبة
صحفينا بارك أنقذك و رئيس الوزراء من الإحراج
لكنك ستعطينا مقابلة حصرية بحضورك إلى البازار السنوي الذي يقام في (المقهى الأبيض) ؟
هذا غير معقول
هيي-تشول لو لم تكن أنت لكنا أنا و رئيس الوزراء في مشكلة كبيرة
شكرا
العفو , لكن نونا
هل حقاً لا علاقة بينك و بين المدير كانغ ؟
طبعا لا
, دائما يساعدني و هو شخص لطيف و أنا شاكرة له
لا بأس لكن كوني حذرة
و كوني حذرة من الأجومات أيضاً
..آه
نعم إلى اللقاء
مرحبا سنة سعيدة
مرحبا سيداتي
آه , شكرا جزيلا لقدومكم
إذن هل الدمى جاهزة ؟
(أيها السائق (كيم
واو , متى قمتم بصناعتها ؟
كيف يمكننا القيام بكل هذا ؟ دفعنا للخياط ليقوم بذلك
بالمناسبة هل أنتن مستعدات لإستقبال الضيوف ؟
ماذا ؟ هل تريديننا أن نصنع فطائر كورية أم ماذا ؟
مستحيل
...مستحيل
ألن تستمعوا إليّ أنا رئيستكم ؟
لما ؟ إن لم نفعل هل ستتصلين برئيس الوزراء (كوون) ؟
حسنا ربما سأتصل به
, رئيس الوزراء أراد حقاً المجيء لكنني طلبت منه ألا يفعل
أظن أنه عليّ أن أتصل به لكي يأتي
ما الذي تفعلينه ؟ لما أنت هكذا ؟
سوف أطبخ الفطائر
لحظة , لم تبيعي و لا دمية ؟
نام-دا-جونغ
كيف تخططين بالضبط لبيعها ؟
إن كنت قلقا فتعال ساعدني
أنا أشعر بالإنهيار لأنني لم أبعها
نام-دا-جونغ لن تشعر بالإنهيار من أجل شيء كهذا
أنت لا تنتظرين أن أبيعهم من أجلك صحيح ؟
آسف لكنني لست ذلك النوع من الأشخاص
من طلب منك بيعها ؟ أنا فقط أخبرك
ألا يمكنني حتى أن أتحدث ؟ فقط التحدث ؟
إبذلي جهدك لكي تبيعيهم
إن بعتهم سوف أدعوك على شيء لذيذ
حقاً ؟ هل حقاً ستدعوني ؟
هل كررت يوما كلامي ؟
أنا مشغول لذا سوف أقفل الخط
ياله من شخص فظ
نعم لنبعها كلها
هل يمكننا العودة كما كنا و أن أشعر بالراحة معك ؟
أريد أن نشعر بالراحة كما السابق
هل هذه أنانية مني ؟
سائق (شيم) , هل أنت ذاهب إلى مكان ما ؟
لإحضار السيدة (نام) , رئيس الوزراء قال أنها ستمطر لذا طلب مني أن أوصلها
ليس لدي ما أفعله هل آتي معك ؟
حسنا الناس أشرار
بما أن زوجة رئيس الوزراء هي من تبيع ألا يمكنهم شراء واحدة فقط كنوع من المجاملة ؟
, كنت أعلم أن هذا سيحدث لا يعقل أن تبيعي دمى لزوجات من الطبقة الراقية
صحفية (نام) , لقد إخترتي الشيء الخطأ
رئيس التحرير هل تصب الزيت على النار ؟
حسنا حسنا
من أنا ؟ أنا نام-دا-جونغ
"يمكنني الذهاب إلى "ميونغ-دونغ و بيعها هناك
, بما أن الجو غائم و كئيب يمكنك أن تبيعيهم هناك بسهولة صحيح ؟
آه , يا رئيس التحرير
نونا سوف سوف نغادر أولاً , هيا بسرعة
...حسنا
نونا تشجعي
إلى اللقاء
لكن سيدتي
هل تعلمان أن زوجة رئيس الوزراء لم تبع شيئا ؟
طبعا أعرف
أخبرت زوجات الطبقة الراقية ألا يشتروا شيئا
سلطة السيدة (نا) رائعة حقاً
لقد تجرأت و جعلتنا نطبخ
أرد لها الصفعة
إنها هناك لنذهب
نعم
إنها تمطر ما العمل ؟
أموو آسفة
من قال لك أن تقفي أمام الباب هكذا ؟
هل دفعتني عن عمد ؟
حسنا لم أقم بهذا عن عمد
أنا فقط أخبرك أن تبتعدي عن الطريق
ما الذي ستفعلينه بهذه الدمى ؟ لم تستطيعي بيعها
صحيح أخبرتك أنها لا تناسب مستوانا
لا تقلقي بخصوص الدمى سوف أهتم بها
على كل حال.. شكرا على الجهد الذي بدلتموه اليوم
و آسفة
لم أستطع أن أصل إلى مستواكم
..لكنني
لن أكون قادرة على الوصول إلى مستواكم
, مهما أفكر في ذلك (فـ البازار الفاخر لا يرقى لـ نادي (المقهى الأبيض
لكن الأمر ليس كذلك ...(ما لا يرقى لمستوى نادي (المقهى الأبيض
هو أنت , يا زوجة رئيس الوزراء...
دعوها
رئيس الوزراء (كوون) لن يبقى في ذلك المنصب إلى الأبد
محقة
لم أفكر في هذا
إذن عمل جيد يا زوجة رئيس الوزراء
ما هذا ؟
ما الذي تفعلينه ؟
مدير كانغ
تنحي جانباً , سوف أقوم بالأمر
تفضلي
واو , ما هذا ؟
مان-سي سيحبها كثيراً
أحضرتك إلى هنا لأنني أعلم أنك ستكونين هكذا , الآن أنت تبتسمين
هل تشعرين بتحسن الآن ؟
نعم
كما هو متوقع الأكل أفضل وسيلة للتخلص من التوتر
أظن أنه يمكنني أكلها كلها
آه , أشعر بالندم الآن
بخصوص ماذا ؟ - لما إعترفت لك ذلك اليوم ؟ -
كان علي أن أبقى صديقا جيدا عوض الإعتراف لك
ألا يمكننا ذلك ؟
مدير كانغ
ألا يمكننا أن نعود كما سبق
أصدقاء مقربين ؟
لا أريد
لا أود أن أكون صديقك
و لا أريد أن أكون ملاكك الحارس أيضاً
..مدير كانغ
أنا فقط أمزح
أخبرتك قبلا
أنني لن أجعلك غير مرتاحة
إن أردتي
يمكننا البدء من جديد
حقاً ؟ - إن أردتي أن نبقى أصدقاء فسأكون صديقك -
..إن أحببتي الملاك الحارس
فسأبقى ملاكك الحارس
إلى أن ينتهي عقد الزواج هذا
أيقو , مديرنا كانغ في ورطة
أنت مغرم بسرحي ما الذي ستفعله ؟
صحيح أنا في ورطة كبيرة
, بعد أن ينتهي عقد الزوج سأصبح المطلقة الأكثر شهرة في البلاد
لا أعلم ما الذي ستفعله بعد أن أصبح مطلقة
..لا أعلم إن كنت سأغير رأيي عندها أم لا
و حتى أنا يصعب التكهن بمشاعري
مدير كانغ
هل لا بأس إن كنت هكذا ؟
ألا ترى أنني وقحة ؟
ألم تكوني دائما وقحة ؟
الوقاحة جزء من سحري
مرحبا
إنه أنا
حقاً ؟
نعم فهمت شكرا
ما الأمر ؟
إنه إتصال من البلدية
أحدهم إشترى جميع الدمى
كما أمرت تم الشراء دون الإفصاح عن الهوية
إشتريتها كلها
قمت بعمل جيد
لحظة , تصرف وكأنك لا تعرف شيئا أمام نام-دا-جونغ
نعم سيدي
سوف أقوم بإخفائها من السيارة
و أعطيها لملجئ الأيتام
أبي
تعال و كل الساندوتش أيضاً
! مفاجأة
لحظة و سوف أقطعها لكم
هل تريد المبادلة ؟
خدا هذه لـ وو-ري
رئيس الوزراء كل القليل أيضاً
يبدو أنك في مزاج جيد
طبعا
, الحفلة إنتهت على خير و الدمى بعتها كلها , لما لا أكون سعيدة ؟
حقاً ؟
إذن هذا جيد
لأكون صادقة
لم أستطع بيع و لا دمية
لكن من العدم أحدهم إشتراها كلها
من يكون ؟
أظنه شخص أراد أن يعيد بيعها بثمن رخيص
, على عكس الشخص الذي أعطى أعذارا لكي لا يبيعها ذلك الشخص مختلف عنه تماما
إنه حتما شخص لطيف بقلب كبير
على كل حال جيد أن دمى قد بيعت
لحظة
ألم تقولي أن يوم عيد زواجنا المئة هو يوم السبت ؟
لنخرج و نتعشى في ذلك اليوم
لما... فجأة.... ؟ - أخبرتك أنني سأدعوك إلى شيء لذيذ إن بعتي كل الدمى -
سوف أدعوك في ذلك اليوم بما أنه لدي شيء أخبرك به
رائع يا رئيس الوزراء
حسنا لكن يجب أن يكون مكانا فخما و جيدا
إعادة تقييم الميناء الدولي , و توثر كلا الطرفين
أظن أنه علي إعلام رئيس الوزراء
أنت هنا
لما إتصلتي بي ؟
بسبب كوون-يوول مجددا ؟ - لا -
أردت فقط التحدث معك سنباي
سنباي ؟ - لما تنظر إليّ بغرابة ؟ -
أتيت هنا كزميلة
, بما أننا هنا سوية هل نتصرف مثل الأيام الخوالي ؟
ما خطبك ؟
عندما كنا في الثانوية كنا نجلس هكذا
و نتحدث
هل نسيت ؟
لقد كبرت أيضاً , جوون-كي
عندما كنا في الثانوية كانت لديك شعبية كبيرة بين البنات
لكن الآن و أنا أنظر إليك عن قرب فلديك الكثير من التجاعيد
سيو-هاي-جوو , لما تفعلين هذا ؟
المرة الماضية
قلت إن أتيت إليك
فستتخلى عن كل شيء
تلك الكلمات هل لا تزال سارية المفعول ؟
هل أنت هكذا بسبب كوون-يوول ؟
تريدين فعل هذا بسبب كوون-يوول
هل هذا ما تحاولين قوله لي الآن ؟
لست متأكدة
سوف نتحدث بالبقية لاحقا
لديك ضيف الآن
سيدتي أنت هنا ؟
إتصلت بها وقلت لها أنني أريد رؤيتها
, أنت تسيئين الفهم سوف أشرح لك كل شيء لذا إبقي هادئة
إبقي هادئة ؟ لما أبقى هادئة ؟
لقد رأيتها بأم عيناي
ياا , قلت أنك غير مهتمة بالرجال المتزوجين
ما الذي تفعلانه ؟
لن أترك الأمر يمر هذه المرة
ما هي مشكلتك ؟
لقد.. لقد أوقفتني ؟ هل أنت إلى صفها ؟
! توقفي ! الناس ينظرون إلينا
أظن أنه لديكما الكثير لتتحدثا به
لذا سأنصرف الآن
أنت توقفي عندك
أنت إبقي هنا للحظة
عزيزي , عزيزي
عزيزي
هل هذا هو السبب الذي جئتي من أجله لمقابلتي ؟
, مقارنة بما فعلته لرئيس الوزراء ! فهذا لا شيء
إرسال نام-دا-جونغ و المدير كانغ إلى غرفة في الفندق ؟
هل نسيت ؟
, رئيس الوزراء قال لننسى الأمر لكنني مختلفة عنه
بما أن الكل يعتبرني إمرأة خائنة
فلا مشكلة إن قمت بهذا
...بما أنني لم أجعلك تأتي إلى غرفة في الفندق
فعليك أن تشكرني...
أيها الرجل البغيض
ما الذي يريد رئيس الوزراء إخباري به ؟
نام-دا-جونغ
من أجل هذه الـ100 يوم شكرا
لأنك عملت بجد من أجلي و من أجل أطفالي
أردت حقاً أن أقول هذا
! لا ! لا
رئيس الوزراء لن يقول هذا
ما الذي سأقوله لك ؟
, حبا بالله نظفي جيدا و شعرك المتطاير يبدو فظيعا
كم مرة علي إخبارك بهذا ؟
مستحيل أن يدعوني للعشاء لإخباري بهذا
..هل يعني
نام-دا-جونغ
اليوم سوف أخاطر بكل شيء و أعترف لك
كوني إمرأتي
آه , نام-دا-جونغ أنت تبالغين
ما هذا ؟
آه , أشعر بفضول رهيب
وو-ري إلى أين أنت ذاهب ؟
ما خطبه ؟
أجوما
هل لاحظتي أن وو-ري يتصرف بغرابة مؤخراً ؟
إنه يذهب إلى الكنيسة
الكنيسة ؟ وو-ري ؟
هذا غريب صحيح ؟
إنه ليس من النوع الذي يذهب إلى الكنيسة
ألا تظنين ؟
كوون-وو-ري... إلى أين هو ذاهب ؟
غريب
لكن نا-را لما تتبعينني ؟
سوف أطلب منه 10.000 وون عندما أجد نقطة ضعفه
! هذه الطفلة الصغيرة الماكرة
أجوما إنظري
ما هذا ؟ إنه حقاً ذاهب إلى الكنيسة
معارضي إعادة تقييم الميناء الدول حقاً جادون
, و الصفحة على النت غارقة بـ شكاوي السكان أصبح الوضع حساسا
لا داعي للحساسية
حاليا إجمعي إتجاه الرأي العام
نعم
رأيت أنك تركت مواعيد الليلة مفتوحة هل هناك شيء ؟
نعم
لدي شيء أقوله لنام-دا-جونغ
بما أنك تعرفينني لوقت طويل
أي قرار سأتخذه
سوف تتفهمينني صحيح ؟
طبعا
لكن هل ذلك القرار يتعلق بنام-دا-جونغ ؟
هنا شيء قررته
أجوما لما أتيتي إلى الكنيسة ؟
هل تتبعينني ؟
لم أتبعك , أتيت لأنني كنت قلقة
لكنك حقاً تغني جيدا
ما الذي تقصدينه بجيد ؟ الأوبا الذي كان أمامه كان يغني 100 مرة أحسن منه
, لكن ذلك الأوبا (يشبه أوبا سو-هو من فرقة (إيكسو
ما هو إسمه ؟
لا أعلم
من فضلك أخبرني
هل هو صديقك ؟ إليّ أي مدرسة يذهب ؟
في أي سنة هو ؟
من فضلك أخبرني
نعم رئيس الوزراء
أن أستعد لماذا ؟
آه , صحيح , كنا سنتعشى سوية اليوم صحيح ؟
دا-جونغ لا يمكنها أن تطبخ هكذا لذا
لما تستمر في إحضار هذا لي ؟
رغم أن الأطباق متنوعة لكنها بالكاد جيدة
لكن
لا أرى أي فرد من عائلتك
أبي توفي منذ وقت طويل
والدتي توفيت عندما كنت في الثانوية
أخي رباني
أيقو , كم هذا فظيع
أن يكون لديك أخ في هذه الحالة كم هو فظيع
آه , دا-جونغ قالت أنه لا يمكنها المجيء اليوم لأنه لديها شيء , و ستأتي غدا صباحا
نعم , نعم , أعلم
قالت إنها ستتعشى في الخارج مع صهري
تتعشى في الخارج ؟
إنه اليوم 100 على زواجهما أو شيء كهذا
الوقت يمر بسرعة
عندما أرى كيف يعامل إبنتي دا-جونغ
ففعلا صهري (كوون) شخص صادق
ألا تظن هذا ؟
عفوا أين ذهب أخي ؟
أوه أحدهم أخذه لإستنشاق الهواء
رجل ؟
نعم قال أنه يعرف أخاك جيدا
سو-هو
كانغ-سو-هو , أخوك أليس كذلك ؟
هل سبب تقربك من كوون-يوول هو بسبب أخيك ؟
أخبرني
السبب الشخصي الذي لم ترد إخباري به , ما هو ؟
هل علي حقاً القيام بكل هذا ؟
أنت رائع
عليك لبس هذا , لكي لا يتعرف الناس عليك
آه , إنه مكان رائع , بسرعة لندخل
بسرعة
يون جو أحبك , هل تتزوجينني ؟
رئيس الوزراء كيف تعرف هذا المكان ؟
لم أكن أعرف حتى أنا
..(فقط سألت السائق (شيم
أن يقوم بحجز مكان لطيف لنأكل
حسنا , إنه مكان لطيف
التالي هو السيد رئيس الوزراء (كوون) من سيئول
قال أنه يود أن يغني من أجل زوجته بمناسبة مرور 100 يوم على زواجهما
سيدي رئيس الوزراء (كوون) , أين أنت ؟
ما هذا ؟
, إنه عيد ميلادهم الـ100 يوم على زواجهما على الأقل يجب أن يقوم بهذا
سيدي رئيس الوزراء (كوون) , أين أنت ؟
من فضلك تعال إلى هنا
سيدي رئيس الوزراء (كوون) , أين أنت ؟
من فضلك تعال بسرعة
(سيدي رئيس الوزراء (كوون
رئيس الوزراء ألا ترى أنه يناديك
بسرعة إذهب و غني شيئا
ماذا... أغني ماذا ؟
هل فعلتم هذا ؟
(أظن أنه السائق (شيم
ذلك السائق (شيم) حقاً
سيدي رئيس الوزراء (كوون) ؟
رئيس الوزراء
نعم
, إسمك فريد من نوعه (يا رئيس الوزراء (كوون
لكن وجهك يبدو مألوفا
كيف يعقل هذا ؟
وجهي ليس عاديا
آه , نعم من فضلك قل شيئا لزوجتك
و غني أغنية بطريقة مبهرة
نعم
أنا لم أفعل هذا من قبل لذا
لست متأكدا مما يجب علي قوله
عندما تزوجت قطعت وعدا على صهري
رغم أنني لم أعده أنني لن أجعل إبنته تتألم
أو أنني سأجعلها سعيدة
لكنني وعدته أنني لن أتسبب أبداً في بكائها
لكن
جعلتها تبكي كثيراً
لكنها شخص يناسبها الإبتسام أكثر
لذا من أجل زوجتي التي بكت كثيراً
و إبتسمت كثيراً بسببي
سأغني هذه الأغنية من أجلها
عندما أمر بأوقات صعبة
تعبرين مخيلتي
تنزلين الشارع و أنت تحتسين قهوتك
في حياة أصبحت رتيبة
نوعا ما
أصبحت متعبا
حتى و إن لم نلتقي مجددا
أصبحتي مصدرا مجهولا للطاقة
ذكرياتك دائما معي
و أصبحت مواساة دافئة لي
في الليلة التي رحلت فيها
أردت بشدة الطيران
نحو السماء
و النجوم تشع
حيث لا يوجد أحد
و لا صوت
داخل تلك السماء المظلمة
بعيدا في تلك السماء المظلمة , أحلق عاليا
إلى مكان لا يمكنني العودة منه